1 00:00:06,660 --> 00:00:08,830 - SEBELUMNYA AKTIF KALIFORNIKASI... 2 00:00:08,860 --> 00:00:10,560 KAMU SANGAT CANTIK, KAMU HAMPIR JELEK. 3 00:00:10,590 --> 00:00:12,530 ITU TIDAK MENYENANGKAN. aku HANCUR. 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,760 - ITU BAGUS UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA, HANK. 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,270 - SAMPAI, LEWATKAN TIDAK PERNAH MENDAPATKAN NAMA ANDA. 6 00:00:16,300 --> 00:00:18,300 - AKU AKAN MELAKUKAN HAL SENDIRI, MOMEN SAYA SENDIRI. 7 00:00:18,340 --> 00:00:21,640 Polisi SANTA MONICA ADALAH SAYA MOMEN EDDIE MURPHY SEKARANG. 8 00:00:21,670 --> 00:00:23,210 DAPATKAN PANTAT SEKSI ANDA DI SINI. 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,440 HANK MOODY, INILAH ANAK ANAK SAYA, KALI. 10 00:00:25,480 --> 00:00:26,440 LEBIH BAIK JANGAN MEMUKUL PADA GADISKU. 11 00:00:26,480 --> 00:00:28,210 ADA APA, Bung? 12 00:00:28,250 --> 00:00:29,350 ANDA HARUS BERADA DI STARBUCKS MENULIS SAYA BEBERAPA LUCU, Bung. 13 00:00:29,380 --> 00:00:30,680 - SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA. 14 00:00:30,710 --> 00:00:35,150 - LEPASKAN KAKIMU DARI DIA, DAN PENIS ANDA. 15 00:00:35,190 --> 00:00:36,620 - SAYA INGIN MEMPERKENALKAN ANDA UNTUK RICHARD BATES. 16 00:00:36,650 --> 00:00:38,220 - BELUM SENTUH BARANGNYA 17 00:00:38,260 --> 00:00:40,220 SEJAK SLICK WILLY ADA DI GEDUNG PUTIH. 18 00:00:40,260 --> 00:00:41,590 TUANGKAN AKU YANG LAIN. 19 00:00:41,630 --> 00:00:44,260 DIA DIUNGKAPKAN PUSSY PRIA INDAHNYA. 20 00:00:44,290 --> 00:00:45,460 - BAGAIMANA kabar BECCA? 21 00:00:45,500 --> 00:00:47,560 - PACAR, AKU INGIN MEMBUNUH DIA, HANK. 22 00:00:47,600 --> 00:00:49,200 - HEI, TYLER. 23 00:00:49,230 --> 00:00:51,300 - INI--INI-- INI TIDAK SEPERTI YANG TERLIHAT. 24 00:00:51,340 --> 00:00:52,640 INI ADALAH KAKAKKU. 25 00:00:52,670 --> 00:00:54,270 - APA-APAANNYA APAKAH ITU SEMUA TENTANG? 26 00:00:54,300 --> 00:00:56,110 - BEBERAPA ORANG PENAMPILAN PUTRI SAYA. 27 00:00:56,140 --> 00:00:57,610 SAYA BERPIKIR DIA AKAN HANCURKAN HATINYA. 28 00:00:57,640 --> 00:00:59,540 - MUNGKIN ANDA HARUS Patahkan KAKINYA terlebih dahulu. 29 00:00:59,580 --> 00:01:01,150 - TYLER PERGI BEBERAPA KLUB DI HOLLYWOOD, 30 00:01:01,180 --> 00:01:02,880 DAN DIA TERJADI OLEH BANYAK GANGBANGERS. 31 00:01:02,910 --> 00:01:04,850 [telepon berbunyi bip] 32 00:01:16,530 --> 00:01:17,590 [tembakan] 33 00:01:20,330 --> 00:01:21,670 - wah. 34 00:01:21,700 --> 00:01:23,270 MEMBUNUH ORANG BURUK ADALAH BISNIS ANDA, 35 00:01:23,300 --> 00:01:25,570 DAN BISNIS MENJADI SIALAN PECAH, YO. 36 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 - ITU BENAR, IBU. 37 00:01:27,640 --> 00:01:30,540 TAHU SIAPA ITU? - eh, tidak. 38 00:01:30,570 --> 00:01:33,240 TERLIHAT SEPERTI RYAN SEACREST TAPI. 39 00:01:33,280 --> 00:01:35,310 - APA YANG KAMU DAPATKAN TERHADAP RYAN SEACREST, Bung? 40 00:01:35,350 --> 00:01:36,610 - TIDAK ADA YANG KHUSUS. 41 00:01:36,650 --> 00:01:37,850 ORANG HANYA BUGS SIALAN KELUAR DARI SAYA. 42 00:01:37,880 --> 00:01:39,250 - MENGAPA? 43 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 IBU INI, DIA BEKERJA KERAS, 44 00:01:40,320 --> 00:01:41,490 HASILKAN JUTAAN DOLAR, 45 00:01:41,520 --> 00:01:42,720 DAN DIA PUNYA FRASA SANGAT SIALAN, 46 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 YANG TIDAK SAYA PUNYA, Baiklah? 47 00:01:44,290 --> 00:01:45,460 DAN ANDA INGIN MEMBUNUH DIA MATI? 48 00:01:45,490 --> 00:01:46,660 ITULAH BEBERAPA SIALAN YANG KERAS, murung. 49 00:01:46,690 --> 00:01:48,360 KAMU TERLALU BANYAK ENERGI NEGATIF DALAM ANDA. 50 00:01:48,390 --> 00:01:49,690 ANDA PERLU BEKERJA ITU SIALAN. 51 00:01:49,730 --> 00:01:51,660 - Baiklah, permisi. 52 00:01:51,700 --> 00:01:54,360 - TIDAK, ITU KALI SIALAN PACAR BARU DI SANA, MAN. 53 00:01:54,400 --> 00:01:57,570 - OH, DIA PUNYA PACAR BARU, Benarkah? 54 00:01:57,600 --> 00:01:58,940 - AKU TIDAK TAHU, Bung, 55 00:01:58,970 --> 00:02:00,500 TAPI DIA PINDAH DARIKU CRIB SIALAN MINGGU TERAKHIR, 56 00:02:00,540 --> 00:02:02,240 BERBICARA TENTANG DIA TIDAK NYAMAN 57 00:02:02,270 --> 00:02:03,610 BISNIS PENCAMPURAN DAN KENIKMATAN LAGI. 58 00:02:03,640 --> 00:02:05,210 APA SIALAN ITU, Bung? 59 00:02:05,240 --> 00:02:07,280 - APAKAH DIA BILANG DIA MELIHAT ORANG LAIN? 60 00:02:07,310 --> 00:02:08,580 - TIDAK. 61 00:02:08,610 --> 00:02:10,380 TAPI SAYA TAHU CARANYA ITULAH YANG BERJALAN, Bung. 62 00:02:10,410 --> 00:02:12,520 MAKSUD SAYA, SESEORANG HARUS MENYEDIAKAN PANTAT ITU, 63 00:02:12,550 --> 00:02:13,750 KARENA ASS ITU TERLALU BAIK 64 00:02:13,780 --> 00:02:15,420 TIDAK UNTUK DIKETAHUI. 65 00:02:15,450 --> 00:02:17,420 DAN BAPAK ITU. SESEORANG AKAN MENDAPATKAN DICK IBUNYA 66 00:02:17,450 --> 00:02:18,920 TEMBAK. 67 00:02:18,960 --> 00:02:21,390 - HEI, KAMU TAHU, JANGAN MELAKUKAN APA PUN YANG GILA, 68 00:02:21,430 --> 00:02:23,260 SAM KAMU. 69 00:02:23,290 --> 00:02:26,930 KAMU HANYA BERBULAN LAGI MENJADI "RAPTOR" DAFTAR A. 70 00:02:26,960 --> 00:02:28,570 - APA ITU? 71 00:02:28,600 --> 00:02:30,300 - RAPPER MENJADI AKTOR. DAPATKAN? 72 00:02:30,330 --> 00:02:31,440 - TIDAK, SAYA TIDAK MENGERTINYA. 73 00:02:31,470 --> 00:02:32,600 - Aku menyukainya. 74 00:02:32,640 --> 00:02:34,270 APA PUN. 75 00:02:34,300 --> 00:02:37,740 - BITCH SIALAN HANYA MENGEMUDI AKU GILA, Bung. 76 00:02:37,770 --> 00:02:39,440 ANDA TAHU APA, MUNGKIN ITU KASUS SEBUAH NIGGA 77 00:02:39,480 --> 00:02:41,310 SIAPA YANG MAU SIALAN DIA TIDAK BISA. 78 00:02:41,350 --> 00:02:42,350 - TANGGAL BENAR. 79 00:02:42,380 --> 00:02:44,410 NIGGA INI SUDAH SERING 80 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 JATUH MANGSA ITU PADA BEBERAPA KESEMPATAN. 81 00:02:46,620 --> 00:02:47,920 SAYA MINTA MAAF. 82 00:02:47,950 --> 00:02:49,520 SAYA BURUK. 83 00:02:49,550 --> 00:02:52,590 MAKSUD SAYA, ANDA TAHU, AKU YANG SALAH DI SANA. 84 00:02:52,620 --> 00:02:53,990 - APA YANG KAMU LAKUKAN MALAM INI, Bung? 85 00:02:54,020 --> 00:02:55,330 - MMM? - APA YANG KAMU LAKUKAN MALAM INI? 86 00:02:55,360 --> 00:02:56,760 - TIDAK ADA APA-APA. - SALAH. 87 00:02:56,790 --> 00:02:58,360 KAMU BERGULIR BERSAMAKU DALAM PERJALAN. 88 00:02:58,400 --> 00:02:59,830 - BERJALAN SEPANJANG? 89 00:02:59,860 --> 00:03:01,670 - YA, DENGAN NYATA SANTA MONICA P.D. 90 00:03:01,700 --> 00:03:03,330 AKU HARUS MENDAPATKAN POLISI SIALAN SAYA. 91 00:03:03,370 --> 00:03:04,730 BENAR-BENAR INGIN MENJADI ASLI, ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? 92 00:03:04,770 --> 00:03:05,840 DAN SAYA BUTUHKAN UNTUK MENGHADAPI JALAN 93 00:03:05,870 --> 00:03:07,640 UNTUK MENDAPATKAN RASANYA UNTUK SIALAN INI. 94 00:03:07,670 --> 00:03:09,410 DAN ANDA HARUS MENGAMBIL BEBERAPA CATATAN SIALAN, BAIK? 95 00:03:09,440 --> 00:03:13,910 JADI, JADILAH DI SANA ATAU MENJADI ENAM KAKI DI BAWAH, IBU. 96 00:03:17,380 --> 00:03:20,350 [musik ceria] 97 00:03:20,380 --> 00:03:28,330 * 98 00:04:06,800 --> 00:04:07,830 - KAMU HARUS PERGI. 99 00:04:07,860 --> 00:04:09,530 - AKU TIDAK PERLU MELAKUKAN APA PUN. 100 00:04:09,570 --> 00:04:11,700 - TUHAN YANG BAIK, Bung, ITU BERJALAN SEPANJANG. 101 00:04:11,740 --> 00:04:13,070 DALAM BENAR-BENAR TERBURUK, 102 00:04:13,100 --> 00:04:15,000 ITU AKAN MENJADI MUTLAK LEDAKAN SIALAN. 103 00:04:15,040 --> 00:04:17,610 - LIHAT, CEPAT ATAU BANTUAN ORANG INI AKAN MENEMUKAN 104 00:04:17,640 --> 00:04:18,940 ATAU GAMBAR BAHWA AKU SIALAN 105 00:04:18,980 --> 00:04:20,710 OBJEK DARI KASIH GANGSTERYNYA, 106 00:04:20,740 --> 00:04:22,410 DAN KETIKA ITU TERJADI, aku bersulang. 107 00:04:22,450 --> 00:04:23,910 TOAST BERDARAH, BERDARAH. 108 00:04:23,950 --> 00:04:25,620 - SAYA MASIH BERPIKIR ANDA HARUS PERGI. 109 00:04:25,650 --> 00:04:27,450 - DAN SAYA PIKIR KAMU SEHARUSNYA DI SISI SAYA SEKALI. 110 00:04:27,480 --> 00:04:28,850 ANDA HARUS FOKUS DALAM MELINDUNGI PANTAT SAYA, 111 00:04:28,890 --> 00:04:30,090 BUKAN HANYA KARIR SAYA. 112 00:04:30,120 --> 00:04:32,390 - KARIR ANDA BAIK-BAIK SAJA, BUDDY-BOY. 113 00:04:32,420 --> 00:04:34,420 KAMU ADALAH ORANG YANG PUNYA Polisi SANTA MONICA 114 00:04:34,460 --> 00:04:35,490 CAHAYA HIJAU. 115 00:04:35,530 --> 00:04:36,630 - WOW. 116 00:04:36,660 --> 00:04:37,730 ADA KEHORMATAN YANG RAGU. 117 00:04:37,760 --> 00:04:38,830 - RAGU ATAU TIDAK, 118 00:04:38,860 --> 00:04:40,030 AKU PUNYA MINAT SERIUS PADAMU 119 00:04:40,060 --> 00:04:41,700 UNTUK SELURUH BANYAK PROYEK. 120 00:04:41,730 --> 00:04:43,500 - ITU HEBAT. BENAR-BENAR? 121 00:04:43,530 --> 00:04:44,970 YA, KENAPA AKU HANYA MENDENGARNYA SEKARANG? 122 00:04:45,000 --> 00:04:46,900 KENAPA HANYA SEBAGAI SAMPING? APA ITU MEREKA? 123 00:04:46,940 --> 00:04:48,610 - AKU TIDAK TAHU. 124 00:04:48,640 --> 00:04:50,710 AKU TELAH MENULISNYA DI BUCKSLIP DI MANA SAJA. 125 00:04:50,740 --> 00:04:53,810 - AGEN TERBURUK YANG PERNAH. 126 00:04:53,840 --> 00:04:56,450 - AKU AKAN KATAKAN APA, AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU. 127 00:04:56,480 --> 00:04:57,980 JAUHKAN KAMU CARA KERUGIAN. 128 00:04:58,010 --> 00:05:00,120 AKU AKAN MENJADI KAMU KEVLAR MANUSIA. 129 00:05:00,150 --> 00:05:02,520 TIDAK ADA MASALAH, TIDAK ADA SAMA SEKALI. 130 00:05:02,550 --> 00:05:05,460 ITULAH JENIS PELAYANANNYA ANDA MENDAPATKAN 10% ANDA. 131 00:05:05,490 --> 00:05:07,660 - BULLSHIT, KAMU HANYA INGIN NAIK MOBIL POLISI. 132 00:05:07,690 --> 00:05:09,930 - SEJAK AKU ADALAH ANAK KECIL. 133 00:05:09,960 --> 00:05:11,460 - KAMU DI SINI, KAMU ANAK, DAN AKU SUDAH TERbiasa, 134 00:05:11,500 --> 00:05:12,530 TAPI ANDA TIDAK DIUNDANG. 135 00:05:12,560 --> 00:05:14,460 - TAPI AKU BISA, KAN? 136 00:05:14,500 --> 00:05:15,470 SAYA BISA IKUTI 137 00:05:15,500 --> 00:05:17,100 UNTUK BERJALAN SEPANJANG. 138 00:05:17,130 --> 00:05:20,800 - AKU MERASA SEPERTI MENGHANCURKAN SATU TESTIKEL ANDA SEKARANG. 139 00:05:20,840 --> 00:05:23,710 - APAKAH ITU BERARTI AKU BISA PERGI? 140 00:05:26,540 --> 00:05:27,710 - BAIK, AYO, BUBUK. 141 00:05:27,740 --> 00:05:29,380 - [berseru] 142 00:05:29,410 --> 00:05:31,050 - SAYA HARAP ANDA TERBUNUH DALAM TUGAS. 143 00:05:38,520 --> 00:05:40,020 INI TERASA TIDAK ALAMI BAGI SAYA, 144 00:05:40,060 --> 00:05:42,490 TIBA SECARA SUKARELA DI KANTOR POLISI. 145 00:05:42,530 --> 00:05:43,660 - [mengendus] Saya menyukainya. 146 00:05:43,690 --> 00:05:45,030 BAU SEPERTI KEJAHATAN, HUKUMAN, 147 00:05:45,060 --> 00:05:46,600 DAN URIN PRIA DAN WANITA TAK RUMAH. 148 00:05:46,630 --> 00:05:50,030 - DIMANA ITU GILA SIALAN? 149 00:05:50,070 --> 00:05:51,700 - TANGAN DI BELAKANG, IBU. 150 00:05:51,740 --> 00:05:53,640 KARENA ANDA DITANGKAP. - UNTUK APA? 151 00:05:53,670 --> 00:05:57,610 - UNTUK MENYENANGKAN PADA PEKERJAAN, dr. KEJAHATAN! 152 00:05:57,640 --> 00:06:00,080 - APA-APAAN INI? 153 00:06:00,110 --> 00:06:01,810 - AKU TAKUT KELUAR KAMU. 154 00:06:01,850 --> 00:06:03,650 - HEI, HEI, LAKUKAN IMITASI RUNKLE ANDA 155 00:06:03,680 --> 00:06:06,420 UNTUK RUNKLE DIRI SENDIRI. PERIKSA. 156 00:06:06,450 --> 00:06:08,620 - [mendengus] 157 00:06:08,650 --> 00:06:10,190 - HAH? 158 00:06:10,220 --> 00:06:11,920 - SAYA TIDAK MELIHAT APA SANGAT LUCU TENTANG ITU. 159 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 INI BAHKAN TIDAK REALISTIS. 160 00:06:13,560 --> 00:06:16,530 APAKAH ANDA MENONTON VIDEONYA? LEBIH SEPERTI INI. 161 00:06:16,560 --> 00:06:17,860 SIAPA! 162 00:06:17,890 --> 00:06:18,900 - ITU BENAR. 163 00:06:18,930 --> 00:06:20,800 - [menghela napas] KOMANDO. 164 00:06:20,830 --> 00:06:21,800 - HEI, APA-APAAN INI DIA LAKUKAN DI SINI, Bung? 165 00:06:21,830 --> 00:06:23,070 AKU TIDAK MENGUNDANG DIA. 166 00:06:23,100 --> 00:06:24,800 - FUCKER MENGUNDANG DIRINYA. KATAKAN DIA. 167 00:06:24,830 --> 00:06:27,040 - AKU SELALU INGIN BERKENDARA DALAM MOBIL POLISI. 168 00:06:27,070 --> 00:06:28,770 INI MIMPI MASA KECIL, SEBENARNYA. 169 00:06:28,810 --> 00:06:30,140 - BAIK, TETAP TUTUP MULUTMU 170 00:06:30,170 --> 00:06:31,680 DAN KONTOL ANDA DALAM CELANAMU, BENAR? 171 00:06:31,710 --> 00:06:33,010 - Baiklah. 172 00:06:33,040 --> 00:06:34,540 - Baiklah. - Baiklah. 173 00:06:34,580 --> 00:06:36,450 - SENJATA. 174 00:06:36,480 --> 00:06:39,450 [musik rock] 175 00:06:39,480 --> 00:06:41,520 - * AYO, PASANG, PASANGKAN * 176 00:06:41,550 --> 00:06:42,950 - JADI INILAH, ANAK-ANAK. 177 00:06:42,990 --> 00:06:45,560 SELAMAT DATANG DI HUTAN. MENGAMBIL. 178 00:06:45,590 --> 00:06:48,220 - [mengendus] - MAAF, ITULAH AKU. 179 00:06:48,260 --> 00:06:50,030 HEI, LIHAT, AKU AKAN JUJUR PADAMU, 180 00:06:50,060 --> 00:06:51,760 TIDAK ADA BANYAK GLAMOR BAGI PROFESI. 181 00:06:51,800 --> 00:06:53,560 - APAKAH KAMU BERCANDA? INI SANGAT LUAR BIASA. 182 00:06:53,600 --> 00:06:54,930 BISAKAH SAYA MENGHIDUPKAN LAMPU INI? 183 00:06:54,960 --> 00:06:56,570 - TIDAK. - BISAKAH SAYA MENARIK SESEORANG? 184 00:06:56,600 --> 00:06:57,900 - DAN BERHENTI MENYENTUH BARANG. 185 00:06:57,930 --> 00:06:59,500 AYO, Bung, KAMU SEPERTI BAYI BESAR. 186 00:06:59,540 --> 00:07:01,200 - HEI, ITU PERSIS APA YANG SELALU SAYA KATAKAN. 187 00:07:01,240 --> 00:07:02,970 - UNIT YANG TERSEDIA DI LINGKUNGAN PICO DAN 23RD, 188 00:07:03,010 --> 00:07:04,470 KEMUNGKINAN "B" DAN "E" DALAM PROSES. 189 00:07:04,510 --> 00:07:06,040 - BUKANLAH KAMU AKAN DAPATKAN ITU, Bung? 190 00:07:06,080 --> 00:07:07,610 ITU DEKAT. 191 00:07:07,640 --> 00:07:09,850 - TIDAK, SESEORANG AKAN MENDAPATKANNYA. 192 00:07:09,880 --> 00:07:11,580 PADA AKHIRNYA. 193 00:07:11,620 --> 00:07:12,980 KEdengarannya SANGAT TIDAK MENYENANGKAN. 194 00:07:13,020 --> 00:07:15,490 Selain itu, aku harus mengasuh anak KAMU BASAH. 195 00:07:15,520 --> 00:07:18,250 JADI FILM INI TENTANG APA? 196 00:07:18,290 --> 00:07:20,960 - INI TENTANG HOLLYWOOD PERLU DAUR ULANG 197 00:07:20,990 --> 00:07:25,260 BAHKAN IDE YANG TERLAMBAT DALAM UPAYA MAKSIMAL... 198 00:07:25,290 --> 00:07:26,600 BARANG. 199 00:07:26,630 --> 00:07:27,930 AKU TIDAK TAHU. AKU KELUAR. 200 00:07:27,960 --> 00:07:28,930 AKU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN. - TUTUP, MOODY. 201 00:07:28,970 --> 00:07:30,770 KAMU TERLALU SINISIS, Bung. 202 00:07:30,800 --> 00:07:32,000 ANDA PERLU MELIHAT DUNIA MELALUI MATA ANAK 203 00:07:32,040 --> 00:07:34,000 SEPERTI RUNKLE DI SINI. 204 00:07:34,040 --> 00:07:35,670 - OOH. - HEI, YO. 205 00:07:35,710 --> 00:07:36,970 INI TENTANG ANAK YANG TANGGUH YANG TUMBUH DI COMPTON, 206 00:07:37,010 --> 00:07:38,540 MENJADI POLISI, 207 00:07:38,580 --> 00:07:39,940 AKAN TRANSFER KE SANTA MONICA, 208 00:07:39,980 --> 00:07:42,110 DAN MENGGUNAKAN KECERDASAN JALANNYA UNTUK MENYENANGKAN PUTIH. 209 00:07:42,150 --> 00:07:44,250 - JADI SEPERTINYA POLISI BEVERLY HILLS. 210 00:07:44,280 --> 00:07:45,720 - ANDA BENAR, PAK. 211 00:07:45,750 --> 00:07:47,020 - SEMUA ORANG MENJAGA MENGATAKAN SIALAN ITU. 212 00:07:47,050 --> 00:07:48,890 NAH, MAN, BERDASARKANNYA DI SANTA MONICA. 213 00:07:48,920 --> 00:07:50,150 - YA, SUDAH DIATUR DI SANTA MONICA. 214 00:07:50,190 --> 00:07:53,560 - HEI, HEI, HEI, BAPAK. PETUGAS, Pak, 215 00:07:53,590 --> 00:07:55,160 ORANG ITU JELAS MENGIRIM SMS SAAT MENGEMUDI. 216 00:07:55,190 --> 00:07:57,690 AYO DAPATKAN DIA. - SIAPA YANG MEMBERI? 217 00:07:57,730 --> 00:07:59,300 SIAPA YANG TIDAK? SAYA MELAKUKANNYA SEPANJANG WAKTU. 218 00:07:59,330 --> 00:08:00,530 AKU AKAN MENJADI MUNAKIN JIKA SAYA MENARIK SESEORANG 219 00:08:00,560 --> 00:08:01,870 UNTUK SIALAN ITU. 220 00:08:01,900 --> 00:08:03,670 ANDA BAYANGKAN MENDAPATKAN DITARIK UNTUK SMS? 221 00:08:03,700 --> 00:08:04,800 BUKANLAH ITU SAJA CHAP SEMBUNYIKANMU? 222 00:08:04,830 --> 00:08:06,300 - sial, kawan. 223 00:08:06,340 --> 00:08:08,810 - APA PENGAMBILANMU MENGEMUDI DALAM MABUK, PETUGAS? 224 00:08:08,840 --> 00:08:09,910 - YA, ITU BAIK PERTANYAAN, BENAR? 225 00:08:09,940 --> 00:08:10,940 - TERIMA KASIH. 226 00:08:10,970 --> 00:08:12,140 - ITU SANGAT TERGANTUNG, 227 00:08:12,180 --> 00:08:13,740 KEBANYAKAN DI POTONG DARI JIB MEREKA. 228 00:08:13,780 --> 00:08:16,610 JIKA ORANG INI D-BAG NYATA, PANTATNYA ADALAH MILIKKU. 229 00:08:16,650 --> 00:08:18,110 DIA AKAN TURUN. 230 00:08:18,150 --> 00:08:20,120 DAN HAL YANG SAMA UNTUK CEWEK PANAS. 231 00:08:20,150 --> 00:08:21,590 TURUN INI. 232 00:08:21,620 --> 00:08:23,050 - OH-HO! BAIKLAH. 233 00:08:23,090 --> 00:08:24,720 DAPATKAN BEBAN DARI LEUTEN BURUK. 234 00:08:24,750 --> 00:08:26,290 - HEI, YO, KAMU PERNAH TEMBAK SEBELUMNYA? 235 00:08:26,320 --> 00:08:27,860 - SEKALI SAJA. 236 00:08:27,890 --> 00:08:29,230 JENIS CERITA SEDANG, SEBENARNYA. 237 00:08:29,260 --> 00:08:30,730 ITU ADALAH ANAK KECIL. 238 00:08:30,760 --> 00:08:32,000 MAKSUD SAYA, SAYA PIKIR ANAK PUNYA BAGIAN. 239 00:08:32,030 --> 00:08:35,800 TERNYATA ITU SENTUHAN IPOD. 240 00:08:35,830 --> 00:08:37,000 - PASTI DIA HITAM. APAKAH DIA HITAM? 241 00:08:37,030 --> 00:08:38,100 - APAKAH DIA HITAM? 242 00:08:38,130 --> 00:08:39,200 - TENTU SAJA DIA HITAM. 243 00:08:39,240 --> 00:08:41,200 KENAPA ANDA BERPIKIR AKU TEMBAK PERTAMA? 244 00:08:41,240 --> 00:08:42,940 [tertawa] - NIGGA INI, Bung. 245 00:08:42,970 --> 00:08:45,340 COP ATAU TANPA COP, MAN, DIA TARIK MOBIL INI, 246 00:08:45,370 --> 00:08:47,180 AKU AKAN BITCH-SMACK IBU ITU. 247 00:08:47,210 --> 00:08:48,210 - GEREJA. 248 00:08:48,240 --> 00:08:49,210 - [merengek] 249 00:08:49,250 --> 00:08:50,680 - HEI, BERJALAN, 250 00:08:50,710 --> 00:08:51,780 DAPATKAN sialmu BERSAMA-SAMA, Bung. 251 00:08:51,820 --> 00:08:53,220 - eh, aku minta maaf. 252 00:08:53,250 --> 00:08:55,020 AKU HANYA--AKU SEDANG BERPIKIR TENTANG STEWIE KECIL. 253 00:08:55,050 --> 00:08:56,850 DIA SELALU BERMAIN DENGAN IPOD SENTUHANNYA. 254 00:08:56,890 --> 00:08:58,220 DIA PUNYA APLIKASI INI 255 00:08:58,250 --> 00:08:59,690 ITU MEMBUATNYA SUARA SEPERTI SENJATA, ANDA TAHU? 256 00:08:59,720 --> 00:09:00,960 DIA DULU MENCINTAI UNTUK MENUNJUKKANNYA PADA IRMA 257 00:09:00,990 --> 00:09:02,290 DAN BERPURA-PURA UNTUK MENEMBAK KEPALANYA 258 00:09:02,330 --> 00:09:04,930 GAYA EKSEKUSI. - ITU MENAKJUBKAN. 259 00:09:04,960 --> 00:09:06,600 - YESUS, ADA TAPI UNTUK RAHMAT TUHAN, HAH? 260 00:09:06,630 --> 00:09:07,730 - [tertawa] 261 00:09:07,760 --> 00:09:10,170 AKU HANYA BERCINTA BERSAMA kalian, orang-orang bodoh. 262 00:09:10,200 --> 00:09:12,100 TIDAK PERNAH DITARIK BAGIAN SAYA DALAM PEKERJAAN. 263 00:09:12,140 --> 00:09:14,370 TIDAK PERNAH. TIDAK SEKALI. 264 00:09:14,400 --> 00:09:17,370 - SANGAT BURUK SAMA TIDAK BISA DIKATAKAN UNTUK RUNKS, HAH? 265 00:09:17,410 --> 00:09:18,370 - [terkekeh] 266 00:09:18,410 --> 00:09:21,110 [keduanya mendengus] 267 00:09:21,140 --> 00:09:23,080 - AKU TIDAK TAHU. 268 00:09:23,110 --> 00:09:26,020 - HEI, HEI, HEI, SIAPA YANG LAPAR? 269 00:09:33,690 --> 00:09:35,390 - AKU TIDAK PERCAYA INI, KAMI SEBENARNYA DUDUK 270 00:09:35,420 --> 00:09:36,860 MENONTON POLISI MAKAN DONUT. 271 00:09:36,890 --> 00:09:38,360 - AKU TAHU, ITU KLISE, 272 00:09:38,390 --> 00:09:40,100 TAPI MEREKA SANGAT SIALAN LEZAT, ANDA TAHU? 273 00:09:40,130 --> 00:09:42,300 PLUS DONUT DAPATKAN GULA DAN KARBOHIDRAT, 274 00:09:42,330 --> 00:09:44,200 YANG MEMUNGKINKAN Semburan ENERGI CEPAT. 275 00:09:44,230 --> 00:09:45,800 KOPI MENJAGA SAYA BANGUN DAN WASPADA. 276 00:09:45,840 --> 00:09:48,740 PANGGILAN PANAS DATANG, AKU SANGAT SIAP. 277 00:09:48,770 --> 00:09:50,240 ANDA MENDAPATKAN SEMUA INI, PENULIS? 278 00:09:50,270 --> 00:09:51,710 KAMU MEMBUTUHKAN AKU BERBICARA LEBIH LAMBAT? 279 00:09:51,740 --> 00:09:54,710 - SEMUANYA DI ATAS DI SINI. 280 00:09:54,740 --> 00:09:55,980 - ISILAH, DOTTY. 281 00:09:56,010 --> 00:09:57,650 - SIALAN INI SANGAT MEMBOSANKAN, YO. 282 00:09:57,680 --> 00:09:59,150 JIKA SAYA INGIN DUDUK DAN MAKAN DONAT SEPANJANG MALAM, 283 00:09:59,180 --> 00:10:01,180 SAYA BISA TINGGAL DI RUMAH DAN MEROKOK BEBERAPA GULMA, Bung. 284 00:10:01,220 --> 00:10:02,720 - HEI, KAMU INGIN UNTUK MELIHAT APA MALAM INI 285 00:10:02,750 --> 00:10:03,950 DALAM HIDUP SEPERTI POLISI. 286 00:10:03,990 --> 00:10:05,350 INILAH ITU. SAYA MENGEMUDI SEKITAR. 287 00:10:05,390 --> 00:10:07,020 SAYA TIDAK MENCOBA UNTUK MEMBUNUH DIRI SENDIRI. 288 00:10:07,060 --> 00:10:08,890 DAN SAYA MEMBERIKAN RASA SAKIT ITU BERASAL DARI PENGETAHUAN 289 00:10:08,930 --> 00:10:11,930 BAHWA SAYA MEMPERTAHANKAN HIDUP SAYA MALAM SETELAH MALAM SIALAN. 290 00:10:11,960 --> 00:10:15,160 ITU DAN SAKITNYA DALAM MENGHADAPI DENGAN PERCERAIAN YANG BERANTAKAN. 291 00:10:15,200 --> 00:10:17,430 MEMUKUL PEMADAM KEBAKARAN. KAMU PERCAYA ITU? 292 00:10:17,470 --> 00:10:19,940 - CHICK HARUS BENAR-BENAR PUNYA HAL UNTUK PRIA BERSERAGAM. 293 00:10:19,970 --> 00:10:21,100 - YA, SEJAK 11/9, 294 00:10:21,140 --> 00:10:23,310 Pemadam kebakaran sialan DAPATKAN SEMUA PUSSY. 295 00:10:23,340 --> 00:10:26,280 HEI, KAMU LIHAT CEWEK ITU DI SANA? 296 00:10:26,310 --> 00:10:27,710 JUMLAH PRO. 297 00:10:27,740 --> 00:10:28,950 - WOW, BAGAIMANA KAMU BISA MENGATAKANNYA? 298 00:10:28,980 --> 00:10:30,310 - PENGALAMAN TAHUN, TEMAN SAYA. 299 00:10:30,350 --> 00:10:32,420 - HEI, HEI, BERAPA ANDA BERPIKIR DIA BIAYA? 300 00:10:32,450 --> 00:10:35,020 - AH, 25 dolar AKAN MENDAPATKAN ANDA HISAP. 301 00:10:35,050 --> 00:10:36,920 TAPI HARUS PAKAI KARET. 302 00:10:36,950 --> 00:10:39,790 50 BUCKS, DIA AKAN MEMBIARKAN ANDA BUANG DAGING DELI DI PANTATNYA. 303 00:10:39,820 --> 00:10:41,190 75, DIA AKAN MEMBIARKAN KAMU TASE DIA. 304 00:10:41,220 --> 00:10:42,430 - KENAPA HARUS SIAPA PUN INGIN MELAKUKAN ITU? 305 00:10:42,460 --> 00:10:44,090 - ORANG SAKIT, Bung. 306 00:10:44,130 --> 00:10:45,190 AKU HANYA MEMBERITAHUMU APA YANG ADA DI MENUNYA 307 00:10:45,230 --> 00:10:46,460 DENGAN LUAS INI. 308 00:10:46,500 --> 00:10:48,870 - HEI, RUNKLE, BERAPA BANYAK YANG HARUS ANDA TASE? 309 00:10:48,900 --> 00:10:50,330 - HEI, HEI, BAPAK. SAMURAI, Tuan, 310 00:10:50,370 --> 00:10:52,800 AKU SEBENARNYA SUDAH DITERIMA, DAN ITU TIDAK MENYENANGKAN. 311 00:10:52,840 --> 00:10:53,840 - TIDAK, ITU. - TIDAK MENYENANGKAN SAMA SEKALI. 312 00:10:53,870 --> 00:10:55,100 - INI MENYENANGKAN. 313 00:10:55,140 --> 00:10:56,470 - ITU BILANG, AKU MUNGKIN AKAN MELAKUKANNYA 314 00:10:56,510 --> 00:10:58,340 UNTUK RATUSAN CRISP. 315 00:10:58,370 --> 00:11:00,040 - OH, YA? Baiklah, AKU AKAN MEMBUATNYA. 316 00:11:00,080 --> 00:11:03,450 - SETIAP. MASING-MASING MUNGKIN. 317 00:11:03,480 --> 00:11:04,810 - AH, sial, ITU TERJADI! 318 00:11:04,850 --> 00:11:06,050 - APA YANG TERJADI? 319 00:11:06,080 --> 00:11:07,380 - HATIKU. EPISODE SIALAN LAINNYA. 320 00:11:07,420 --> 00:11:09,720 sialnya! - APA KAMU YAKIN? 321 00:11:09,750 --> 00:11:12,090 - YA, PUNYA INTENSE SAKIT DI DADAKU. 322 00:11:12,120 --> 00:11:13,960 LENGAN AKAN SEMUA NUMB. 323 00:11:13,990 --> 00:11:15,290 SESUATU YANG TIDAK BAIK PASTI TERJADI 324 00:11:15,320 --> 00:11:16,390 KE TUBUH SAYA SEKARANG. 325 00:11:16,430 --> 00:11:18,090 AKU AKAN KELUAR KE SINI. 326 00:11:18,130 --> 00:11:19,260 KALIAN ADALAH HARUS MENGEMUDI SAYA 327 00:11:19,300 --> 00:11:20,360 KE RUMAH SAKIT, oke? 328 00:11:20,400 --> 00:11:21,870 - SAYA MENGHUBUNGI AGEN SAYA, Bung. 329 00:11:21,900 --> 00:11:23,830 - AKU DI SINI. - AGEN BARU SAYA. 330 00:11:23,870 --> 00:11:25,940 - SEKARANG, JANGAN TERGANGGU. U.T.K. ADALAH BADAN YANG UNIK. 331 00:11:25,970 --> 00:11:28,040 KEMAMPUAN KAMI UNTUK PAKET TIDAK TERBANDINGKAN. 332 00:11:28,070 --> 00:11:29,270 HEI, TUNGGU, AKU AKAN MENGURUS INI, 333 00:11:29,310 --> 00:11:30,510 KEMUDIAN AKU AKAN BERHATI-HATI DARI ANDA. 334 00:11:30,540 --> 00:11:32,880 OKE, 911 ITU. 335 00:11:32,910 --> 00:11:34,510 - [mengerang] 336 00:11:34,540 --> 00:11:36,810 - OKE, BAWAH! 337 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 sialnya. 338 00:11:41,320 --> 00:11:43,120 SATU MENIT, KAMU MAKAN DONUT, 339 00:11:43,150 --> 00:11:44,790 WAXING SEMUA PUISI. 340 00:11:44,820 --> 00:11:46,390 SELANJUTNYA ANDA MEMBELAI KELUAR KE SELURUH LANTAI. 341 00:11:46,420 --> 00:11:48,020 ITU AKAN MEMBUAT ANDA BERPIKIR, HAH? 342 00:11:48,060 --> 00:11:50,260 - TENTANG PHK DONUTNYA, PASTI. 343 00:11:50,290 --> 00:11:51,860 - PIKIRKAN DIA AKAN APAKAH BAIK-BAIK SAJA? 344 00:11:51,900 --> 00:11:53,400 - AKU TIDAK TAHU, DIA TAMPAK CUKUP TWEAKED. 345 00:11:53,430 --> 00:11:55,130 SAYA TAHU BAHWA DIA MENGHARGAI ANDA MEMEGANG TANGANNYA 346 00:11:55,160 --> 00:11:57,030 TAPI SELURUH WAKTU, RUNKS. 347 00:11:57,070 --> 00:11:58,400 - BAIK, APA YANG DILAKUKAN KAMU BERPIKIR, SAM? 348 00:11:58,430 --> 00:11:59,800 - SAYA BERPIKIR KITA HARUS MENAMBAHKAN ADEGAN STROKE 349 00:11:59,840 --> 00:12:01,100 UNTUK NASKAH, MAN. - ADEGAN STROKE? 350 00:12:01,140 --> 00:12:02,170 - AKU BISA MENARIKNYA TIDAK ADA MASALAH. 351 00:12:02,210 --> 00:12:04,110 [mengerang] - OH, YA. 352 00:12:04,140 --> 00:12:06,810 YA, YA, YA. BAGUS. 353 00:12:06,840 --> 00:12:08,910 - Sebaiknya kita memikirkan hal itu MENDAPATKAN TAKSI SENDIRI, HAH? 354 00:12:08,950 --> 00:12:10,310 OH, TUNGGU SEMENTARA, MUNGKIN SALAH SATU DARI CREW GUYS ANDA 355 00:12:10,350 --> 00:12:11,510 BISAKAH DATANG MENJEMPUT KAMI? 356 00:12:11,550 --> 00:12:12,520 - OH, YA, YA, YA, HUBUNGI ORANG CERDAS. 357 00:12:12,550 --> 00:12:14,020 AKU SUKA Bung KECIL ITU. 358 00:12:14,050 --> 00:12:15,020 - KEPALA POMPA KECIL ITU NIGGA, MAN. 359 00:12:15,050 --> 00:12:17,250 - YA, Tn. HURUF RENDAH "T." 360 00:12:17,290 --> 00:12:19,860 - TIDAK, MAN. - OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 361 00:12:19,890 --> 00:12:21,190 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU IDE YANG SANGAT BAIK, SAM. 362 00:12:21,220 --> 00:12:22,790 TIDAK, KITA BENAR-BENAR BISA MENDAPATKAN DALAM BANYAK MASALAH. 363 00:12:22,830 --> 00:12:24,160 - UNTUK APA? 364 00:12:24,190 --> 00:12:25,530 HANYA AKAN MENGAMBILNYA KEMBALI KE KANTOR POLISI. 365 00:12:25,560 --> 00:12:26,900 - CHARLIE, ITU HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN. 366 00:12:26,930 --> 00:12:28,260 HAL MORAL, HAL SOPAN. 367 00:12:28,300 --> 00:12:30,530 - AKU HANYA TIDAK INGIN MENDAPATKAN DALAM MASALAH APAPUN. 368 00:12:30,570 --> 00:12:32,040 - ADA APA, ADAM-12? 369 00:12:32,070 --> 00:12:33,040 SAYA PIKIR ITU MIMPI MASA KECILMU 370 00:12:33,070 --> 00:12:34,270 UNTUK NAIK MOBIL POLISI. 371 00:12:34,300 --> 00:12:36,140 - DAN SAYA PUNYA TERPENUHI IMPIAN ITU. 372 00:12:36,170 --> 00:12:39,340 SEKARANG SAATNYA KITA HARUS SEMUA PULANG DAN RENUNGKAN. 373 00:12:39,380 --> 00:12:41,480 - SENJATA! 374 00:12:41,510 --> 00:12:43,880 - HEI, TEMAN-TEMAN, KEMANA KAMU PERGI? 375 00:12:43,910 --> 00:12:45,380 DIA-- 376 00:12:45,410 --> 00:12:48,450 KAMU HANYA AKAN TINGGALKAN AKU DI SINI, ITU? 377 00:12:48,480 --> 00:12:50,450 YA, TERLIHAT KAMU HANYA AKAN PERGI TANPA AKU. 378 00:12:50,490 --> 00:12:53,960 OKE, OKE, AKU DATANG. BISAKAH SAYA MENGEMUDI, HAH? 379 00:12:53,990 --> 00:12:55,490 - *TIDAK BISA BERHENTI SEKARANG 380 00:12:55,520 --> 00:12:57,330 * TAHAN RANTAI DAN HARNESS * 381 00:12:57,360 --> 00:12:59,930 * DAPATKAN KE KOTA DANAU, KARENA TIDAK BISA BERHENTI SEKARANG* 382 00:12:59,960 --> 00:13:01,500 * 383 00:13:01,530 --> 00:13:03,300 - SETIDAKNYA BISA MEMILIKI AKU DUDUK DI DEPAN. 384 00:13:03,330 --> 00:13:04,600 - Aku menelepon senapan. 385 00:13:04,630 --> 00:13:05,970 - TIDAK ADA APA-APA UNTUK MELAKUKAN KEMBALI DI SINI. 386 00:13:06,000 --> 00:13:07,370 - TUTUP, RUNKLE. 387 00:13:07,400 --> 00:13:09,170 KAMU SEPERTI ANAK KECIL KEMBALI KE SANA, Bung, 388 00:13:09,210 --> 00:13:10,610 DAN ITU MEMBUAT SAYA MATI. 389 00:13:10,640 --> 00:13:12,510 - MEMBOSANKAN. 390 00:13:12,540 --> 00:13:15,340 - IBU INI MENGEMUDI SEMUA LAMBAT. 391 00:13:15,380 --> 00:13:16,610 PERHATIKAN INI, PERHATIKAN INI. 392 00:13:16,650 --> 00:13:20,480 [sirene berbunyi] 393 00:13:20,520 --> 00:13:22,590 [tertawa] POW, BURUK! 394 00:13:22,620 --> 00:13:24,490 - PERmisi, 395 00:13:24,520 --> 00:13:28,360 TAPI, UM, SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR KITA BERMAIN KEBAKARAN DI SINI SEKARANG, SAM. 396 00:13:28,390 --> 00:13:30,060 AKU TIDAK TAHU JIKA ANDA Sadar, 397 00:13:30,090 --> 00:13:32,460 TAPI--TAPI HANK HANYA PUNYA BARU-BARU INI SELESAI PROBASINYA. 398 00:13:32,500 --> 00:13:33,960 JADI-- 399 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 - UNTUK APA, MENJADI PEMERAK SIALAN? 400 00:13:35,430 --> 00:13:38,230 - HEI, HENTIKAN DENGAN SEMUA ITU SIALAN PEMERKOSA, oke? 401 00:13:38,270 --> 00:13:40,000 AKU SENSITIF TENTANG ITU. 402 00:13:40,040 --> 00:13:41,570 - AYO, Bung, aku bilang begitu SIALAN DENGAN CINTA, Bung. 403 00:13:41,600 --> 00:13:43,110 ITULAH YANG SAYA SUKA TENTANG KAMU, Bung. 404 00:13:43,140 --> 00:13:45,140 KAMU PENJAHAT, Bung. KEBENARAN. 405 00:13:45,170 --> 00:13:47,180 - BONG, BONG. - BONG, BONG. 406 00:13:47,210 --> 00:13:48,980 - SAYA LEBIH SUKA RAPER... 407 00:13:49,010 --> 00:13:50,180 UNTUK PEMERKOSA. 408 00:13:50,210 --> 00:13:51,310 [ponsel berdering] - OH, SIALAN. 409 00:13:51,350 --> 00:13:53,520 DAPATKAN RODA UNTUK SAYA. 410 00:13:53,550 --> 00:13:55,080 - OH! 411 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 - YA. 412 00:13:56,550 --> 00:13:59,220 - YA, ANDA MUNGKIN INGIN UNTUK MENEMPATKAN ITU PADA SPEAKER. 413 00:13:59,260 --> 00:14:01,520 Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu. - YO, ADA APA, Bung? 414 00:14:01,560 --> 00:14:03,030 APA? 415 00:14:03,060 --> 00:14:04,960 TIDAK, DINYANYIKAN UNTUK APA PUN. PERCAYA ITU. 416 00:14:04,990 --> 00:14:07,260 AKU AKAN SEGERA DI SANA. - BERADA DIMANA? 417 00:14:07,300 --> 00:14:08,660 - ANAKKU MELIHAT KALI DI KLUB 418 00:14:08,700 --> 00:14:11,070 MENDAPATKAN NYAMAN DENGAN BEBERAPA NIGGA CLOWN-ASS, MAN. 419 00:14:11,100 --> 00:14:13,140 - Baiklah, KAMI AKAN KEMBALI KE KANTOR POLISI PERTAMA, KAN? 420 00:14:13,170 --> 00:14:14,270 KAMU AKAN MENGHENTIKAN KAMI. 421 00:14:14,300 --> 00:14:16,140 - ADA YANG MEMBERITAHU SAYA TIDAK. 422 00:14:16,170 --> 00:14:19,280 - APAAN ITU, KAMU HARUS MENYERAH KETIKA TINJU BESI PANAS. 423 00:14:19,310 --> 00:14:21,480 - YA, TAPI BAGAIMANA JIKA ADA YANG BURUK TERJADI? 424 00:14:21,510 --> 00:14:23,410 ANDA TIDAK INGIN APAPUN SAKSI DI SEKITAR, YA? 425 00:14:23,450 --> 00:14:25,010 - TIDAK, AKU INGIN SAKSI, PRIA, 426 00:14:25,050 --> 00:14:26,350 TERUTAMA BEBERAPA PUTIH BURUK, Bung. 427 00:14:26,380 --> 00:14:28,020 - OH, MENGAPA, KARENA KITA PUTIH? 428 00:14:28,050 --> 00:14:29,220 - YA, KARENA KAMU PUTIH, IBU. 429 00:14:29,250 --> 00:14:30,950 POLISI PERCAYA IBU PUTIH. 430 00:14:30,990 --> 00:14:32,960 KAMU MENDAPAT KEMBALI SAYA, KAN? Kalian semua mendukungku, kan? 431 00:14:32,990 --> 00:14:35,460 KAMU AKAN BERBOHONG UNTUKKU, KAN? 432 00:14:35,490 --> 00:14:36,930 - BUKAN JIKA ITU MELAWAN HUKUM. 433 00:14:36,960 --> 00:14:39,300 - KAMU BERBOHONG UNTUK HIDUP, IBU. 434 00:14:39,330 --> 00:14:41,060 - PRIA PUNYA POIN. 435 00:14:41,100 --> 00:14:42,400 - *TIDAK BISA BERHENTI SEKARANG 436 00:14:42,430 --> 00:14:44,330 * KAMI AKAN KEBAKARAN SEPERTI SEORANG PEMBAKAR * 437 00:14:44,370 --> 00:14:46,040 * BUKAN KEKUATAN UNTUK DITAWARKAN DENGAN * 438 00:14:46,070 --> 00:14:47,170 *TIDAK MENGHENTIKAN KITA 439 00:14:47,200 --> 00:14:48,440 * TIDAK AKAN MENGHENTIKAN KITA 440 00:14:48,470 --> 00:14:51,010 * TIDAK BISA MENGHENTIKAN KAMI SEKARANG 441 00:15:11,160 --> 00:15:13,430 - PETUGAS, SAYA BERPIKIR SESEORANG MENGIKUTI SAYA. 442 00:15:13,460 --> 00:15:15,060 MERASA SEPERTI AKU DALAM BAHAYA. 443 00:15:15,100 --> 00:15:16,700 - KELUAR DARI SINI, JALAN. 444 00:15:16,730 --> 00:15:18,370 TIDAK BISAKAH KAMU MELIHAT KAMI BEKERJA, Bung? 445 00:15:18,400 --> 00:15:20,300 KAMI DI STAKEOUT. - TIDAK, ITU TIDAK BAGUS. 446 00:15:20,340 --> 00:15:21,700 WANITA BERKATA DIA DALAM BAHAYA. 447 00:15:21,740 --> 00:15:25,170 - ANDA HANYA INGIN HUMMER GRATIS, BUKAN? 448 00:15:25,210 --> 00:15:28,110 - DATANG KE DALAM DI SINI, KEKASIH. 449 00:15:28,140 --> 00:15:29,550 ITULAH CARANYA ANDA MEMPERLAKUKAN SEORANG WANITA. 450 00:15:29,580 --> 00:15:32,420 - TERIMA KASIH. OOH, ANJING SAYA MENGgonggong. 451 00:15:32,450 --> 00:15:34,480 - AWW. BAGAIMANA BISNIS MALAM INI? 452 00:15:34,520 --> 00:15:36,550 - Agak lambat, SEBENARNYA. 453 00:15:36,590 --> 00:15:37,990 - ITU DIA. 454 00:15:38,020 --> 00:15:41,220 - Baiklah, Baiklah, APA YANG ANDA KATAKAN 455 00:15:41,260 --> 00:15:42,760 KAMI HANYA--KAMI MENINGGALKAN MOBIL KELUAR DARI INI 456 00:15:42,790 --> 00:15:44,360 DAN KAMI MELANJUTKAN DENGAN BERJALAN KAKI. 457 00:15:44,390 --> 00:15:45,530 - BERHENTI KHAWATIR TENTANG MOBIL SIALAN, 458 00:15:45,560 --> 00:15:47,160 KAU NINNY SIALAN. 459 00:15:47,200 --> 00:15:49,330 [menghidupkan mobil] 460 00:15:58,610 --> 00:16:00,240 BISAKAH SAYA MELAKUKANNYA? 461 00:16:00,280 --> 00:16:01,640 - SIALAN YA, LAKUKANNYA. [sirene berbunyi] 462 00:16:01,680 --> 00:16:03,210 - BAGAIMANA DIA BISA MELAKUKANNYA? 463 00:16:03,250 --> 00:16:05,610 - KARENA AKU SUKA DIA LEBIH BAIK, Bung. 464 00:16:05,650 --> 00:16:09,350 - BENAR, KAMI MENARIK KAMU BERAKHIR, IBU. 465 00:16:09,390 --> 00:16:10,520 TARIK KE KANAN. 466 00:16:10,550 --> 00:16:12,590 APA KAMU, BODOH? 467 00:16:12,620 --> 00:16:14,120 HAK ANDA YANG LAIN, JACASS. 468 00:16:14,160 --> 00:16:15,620 INILAH KAMU. 469 00:16:27,140 --> 00:16:28,370 JADI APA GERAKANNYA DI SINI, 470 00:16:28,400 --> 00:16:30,810 POLISI YANG BAIK, POLISI BURUK, POLISI BURUK? 471 00:16:30,840 --> 00:16:32,480 - TIDAK, BAGAIMANA? POLISI BURUK, POLISI BURUK, 472 00:16:32,510 --> 00:16:34,440 Polisi Botak TINGGAL DALAM MOBIL SIALAN? 473 00:16:34,480 --> 00:16:36,680 - BEKERJA UNTUK SAYA. 474 00:16:44,750 --> 00:16:47,320 - ITU MANIS DARIMU UNTUK MEMBIARKAN SAYA MASUK. 475 00:16:47,360 --> 00:16:49,390 BERIKAN AKU PERLINDUNGAN DARI BADAI. 476 00:16:49,430 --> 00:16:51,130 - BUKAN APA-APA. 477 00:16:51,160 --> 00:16:55,730 SIAPA YANG SUKA MELIHAT WANITA DALAM BAHAYA? 478 00:16:55,760 --> 00:16:57,630 BUKAN POLISI INI. 479 00:16:57,670 --> 00:16:59,700 LIEUTENAN CHARLES W. RUNKLE. 480 00:16:59,740 --> 00:17:01,170 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 481 00:17:01,200 --> 00:17:05,310 - SENANG BERTEMU DENGAN ANDA JUGA, PETUGAS. 482 00:17:05,340 --> 00:17:07,680 JADI, KAMU DETEKTIF? - MM-HMM, YA. 483 00:17:07,710 --> 00:17:09,210 SAYA INGIN MENGAMBIL PASANGAN DARI PEMULA 484 00:17:09,250 --> 00:17:10,750 KELUAR PADA 5-8-7 SEKARANG DAN LAGI, 485 00:17:10,780 --> 00:17:12,550 PASTIKAN MEREKA TAHU sialnya mereka. 486 00:17:12,580 --> 00:17:15,380 ITU HANYA BAIK JADWAL KERJA POLISI. 487 00:17:15,420 --> 00:17:17,820 - Baiklah, BAGAIMANA DENGAN YANG BAIK BLOWJOB JAMAN LAMA? 488 00:17:17,850 --> 00:17:19,460 YANG INI PADA SAYA, 489 00:17:19,490 --> 00:17:25,330 KARENA ANDA ADALAH PETUGAS DAN PRIA. 490 00:17:25,360 --> 00:17:28,260 [buka ritsleting celana] 491 00:17:28,300 --> 00:17:29,770 - OHH! 492 00:17:29,800 --> 00:17:32,270 - KELUAR DARI MOBIL, BU. 493 00:17:32,300 --> 00:17:35,470 - HANK. 494 00:17:35,500 --> 00:17:37,770 - LISENSI DAN PENDAFTARAN, IBU. 495 00:17:37,810 --> 00:17:39,380 AYO, LIHAT HIDUP. 496 00:17:39,410 --> 00:17:40,880 - APA-APAAN INI? 497 00:17:40,910 --> 00:17:43,610 - DIA BENAR-BENAR KECEWA. DIA MERINDUKANMU. 498 00:17:43,650 --> 00:17:44,810 - KAMU TAHU, INI KENAPANYA AKU KELUAR DARI TEMPATNYA, 499 00:17:44,850 --> 00:17:46,320 KARENA DIA PSYCHO SIALAN. 500 00:17:46,350 --> 00:17:48,220 - YA, TAPI KITA PUNYA UNTUK BICARA TENTANG INI, 501 00:17:48,250 --> 00:17:49,390 KARENA CEPAT ATAU TERLAMBAT DIA AKAN MENCARI TENTANG KITA. 502 00:17:49,420 --> 00:17:50,890 - BAGAIMANA? AKU TIDAK AKAN MENGATAKANNYA. 503 00:17:50,920 --> 00:17:51,890 APAKAH KAU AKAN MENGATAKAN DIA? 504 00:17:51,920 --> 00:17:53,320 - TIDAK MUNGKIN. 505 00:17:53,360 --> 00:17:54,590 - JADI KITA TIDAK MEMILIKI MASALAH. 506 00:17:54,620 --> 00:17:55,890 - YA. 507 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 SEKARANG SAYA TAHU DIMANA APA YANG ANDA TINGGAL DI. 508 00:17:57,590 --> 00:17:59,400 KELUARKAN MOBIL. 509 00:17:59,430 --> 00:18:01,230 - DIA SANGAT MANIS DALAM CARA. 510 00:18:01,260 --> 00:18:03,530 - HANK, AKU TAHU KAMU BERPIKIR DIA SEMUA HANGAT DAN MENYENANGKAN. 511 00:18:03,570 --> 00:18:04,770 - OH, TIDAK, AKU TIDAK. 512 00:18:04,800 --> 00:18:05,830 - AKU HANYA MENGATAKAN PERHATIKAN DIRI ANDA. 513 00:18:05,870 --> 00:18:07,640 - AKU MENONTON DIRI SENDIRI. 514 00:18:07,670 --> 00:18:10,770 AKU MENCOBA KELUAR, TAPI DIA MENARIK SAYA KEMBALI DENGAN UANG. 515 00:18:10,810 --> 00:18:13,240 DAN, UH, UANG. 516 00:18:13,280 --> 00:18:16,250 DAN--DAN, OH, GULMA YANG LUAR BIASA. 517 00:18:16,280 --> 00:18:19,150 DAN, WOW, ANDA LIHAT SANGAT PANAS MALAM INI. 518 00:18:19,180 --> 00:18:21,450 ANDA TAHU, SAYA SEDANG BERPIKIR MUNGKIN AKU HARUS MEMborgolmu 519 00:18:21,480 --> 00:18:24,550 HANYA UNTUK AMAN. 520 00:18:24,590 --> 00:18:25,920 - APA YANG SAYA LAKUKAN SALAH, PETUGAS? 521 00:18:25,950 --> 00:18:27,620 - KAMU BERITAHU AKU. 522 00:18:27,660 --> 00:18:31,660 BERBALIK. 523 00:18:31,690 --> 00:18:33,800 ANDA SUDAH MINUM? - TIDAK, PAK, TIDAK SAMA SEKALI. 524 00:18:33,830 --> 00:18:36,230 - SAMA SEKALI TIDAK? omong kosong. 525 00:18:36,270 --> 00:18:38,370 ANDA DI KLUB, BUKAN? 526 00:18:38,400 --> 00:18:40,800 LANGKAH KE SANA. 527 00:18:40,840 --> 00:18:42,810 [mengendus] 528 00:18:42,840 --> 00:18:44,670 SESUATU BAU FUNKY BAGI SAYA, NIGGA. 529 00:18:44,710 --> 00:18:45,810 BAU SEPERTI PUSSY. 530 00:18:45,840 --> 00:18:47,280 KAMU TELAH MINUM PUSSY? 531 00:18:47,310 --> 00:18:49,180 - TIDAK. - TIDAK APA? 532 00:18:49,210 --> 00:18:51,810 - TIDAK, AKU BELUM SUDAH MINUM PUSSY, PETUGAS. 533 00:18:51,850 --> 00:18:53,750 - APA, PUSSY GADIS INI BUKAN CUKUP BAIK UNTUK ANDA MINUM? 534 00:18:53,780 --> 00:18:56,790 - AKU YAKIN DIA PUNYA PUSSY YANG SANGAT MINUM. 535 00:18:56,820 --> 00:18:58,650 KAMI HANYA BELUM BELUM SUDAH SAMPAI. 536 00:18:58,690 --> 00:19:00,390 - BERPIKIR KAMU AKAN SAMPAI KE SANA? 537 00:19:00,420 --> 00:19:02,430 - SAYA PIKIR SAYA BISA TUTUP INI, YA. 538 00:19:02,460 --> 00:19:03,830 - BERPIKIR KAU BISA MENUTUP INI. 539 00:19:03,860 --> 00:19:05,890 BAGAIMANA JIKA DIA GADIS ORANG LAIN? 540 00:19:05,930 --> 00:19:09,330 - KEMUDIAN AKU BILANG ITU ORANG LAIN YANG PERTANYAAN 541 00:19:09,370 --> 00:19:12,440 TIDAK MELAKUKAN PEKERJAAN DENGAN BAIK MEMBUAT DIA BAHAGIA. 542 00:19:12,470 --> 00:19:15,970 - ITU APA KAMU BILANG, NIGGA? 543 00:19:16,000 --> 00:19:17,410 - AHH! 544 00:19:17,440 --> 00:19:18,840 - CALVIN, APA-APAAN INI APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 545 00:19:18,870 --> 00:19:20,710 - IBU INI TIDAK MENGHORMATI KITA BERDUA. 546 00:19:20,740 --> 00:19:23,310 - TUNGGU, KAMU TAHU ORANG INI? - KAMU INGIN SAYA MENGHUBUNGI 911 547 00:19:23,350 --> 00:19:24,350 SEHINGGA ANDA BISA BERTRANSAKSI DENGAN POLISI NYATA? 548 00:19:24,380 --> 00:19:25,810 - PERCAYA ITU. 549 00:19:25,850 --> 00:19:27,320 LIHAT, AKU INGIN KAMU PULANG DENGAN SAYA, BENAR? 550 00:19:27,350 --> 00:19:29,620 LUPAKAN SEMUA BULLSHIT INI. - PERCAYA KAMU. 551 00:19:29,650 --> 00:19:30,920 - TUNGGU SEKALI, KAMU BUKAN POLISI NYATA? 552 00:19:30,950 --> 00:19:32,720 SIALAN, KAMU BISA TELAH MENIPU SAYA. 553 00:19:32,760 --> 00:19:34,460 - AKU AKAN MENGAMBIL ITU SEBAGAI PUJIAN, IBU. 554 00:19:34,490 --> 00:19:36,330 AKU TIDAK AKAN MEMINTA MAAF UNTUK MENYENANGKAN KAKI ANDA. 555 00:19:36,360 --> 00:19:37,490 AKU TAHU DIMANA APA YANG ANDA HIDUP. 556 00:19:37,530 --> 00:19:39,360 TETAPKAN TANGANMU MATI JALAN SAYA. 557 00:19:39,400 --> 00:19:40,660 - TUNGGU SEKALI. 558 00:19:40,700 --> 00:19:42,670 BUKANLAH KAMU Kiamat SAMURAI? 559 00:19:42,700 --> 00:19:44,900 - OH, SIALAN. - TIDAK ADA SIALAN. 560 00:19:44,930 --> 00:19:46,670 OH, SIALAN! 561 00:19:46,700 --> 00:19:49,770 - TUHAN, KAMU MEMBERI SEBUAH BLOWJOB YANG LUAR BIASA. 562 00:19:49,810 --> 00:19:53,340 MAKSUD SAYA, SERIUS. 563 00:19:53,380 --> 00:19:56,350 SESUATU YANG HARUS DIKATAKAN UNTUK MENEMPATKAN WAKTU. 564 00:19:56,380 --> 00:19:58,750 Ahhh! 565 00:19:58,780 --> 00:20:00,480 SUDAH BACA OUTLIER? 566 00:20:00,520 --> 00:20:02,550 - MM-MM. - MALCOLM GLADWELL. 567 00:20:02,590 --> 00:20:06,590 DIA MENGKLAIM BAHWA RAHASIANYA UNTUK SUKSES DI BIDANG APAPUN 568 00:20:06,620 --> 00:20:08,320 ADALAH MASALAH SEDERHANA 569 00:20:08,360 --> 00:20:10,760 LATIHAN TUGAS KHUSUS 570 00:20:10,790 --> 00:20:14,900 UNTUK, MMM, SEKITAR 10.000 JAM. 571 00:20:14,930 --> 00:20:17,730 [mengerang] 572 00:20:25,370 --> 00:20:26,640 - APA, KAMU INGIN HISAP PENISKU SEKARANG? 573 00:20:26,680 --> 00:20:28,640 - APA? 574 00:20:28,680 --> 00:20:30,480 - KAMU INGIN AKU UNTUK MENGAMBIL MILIKKU? 575 00:20:30,510 --> 00:20:32,620 INGIN SAYA MEMASANGNYA DI MULUTMU? 576 00:20:32,650 --> 00:20:34,780 - PENISMU? 577 00:20:34,820 --> 00:20:39,460 [mengerang] 578 00:20:39,490 --> 00:20:42,960 [berteriak] 579 00:20:45,330 --> 00:20:47,600 [berteriak, merengek] 580 00:20:47,630 --> 00:20:50,570 [menangis] 581 00:20:53,100 --> 00:20:54,800 - BERSANGATLAH, BUDDY-BOY. 582 00:20:54,840 --> 00:20:57,470 ITU TIDAK PENTING. KAMU TIDAK TAHU. 583 00:20:57,510 --> 00:20:58,870 ITU TIDAK TERHITUNG. 584 00:20:58,910 --> 00:21:00,540 - TAHUKAH KAMU? 585 00:21:00,580 --> 00:21:01,580 - TENTU SAJA. TAHUKAH KAMU TAHU? 586 00:21:01,610 --> 00:21:02,950 - SIALAN YA. 587 00:21:02,980 --> 00:21:04,410 LIHAT UKURANNYA DARI APEL ADAM ITU? 588 00:21:04,450 --> 00:21:05,710 - [isak tangis] 589 00:21:05,750 --> 00:21:06,950 - SIALAN, APAKAH SAYA LIHAT TIDAK MENGETAHUI ANDA? 590 00:21:06,980 --> 00:21:08,620 - TIDAK, TIDAK, KAMU TERLIHAT SEPERTI PRIA 591 00:21:08,650 --> 00:21:10,590 SIAPA YANG BISA MELIHAT PELACUR TRANNY DARI SATU MIL JAUH. 592 00:21:10,620 --> 00:21:11,590 MENGHORMATI. 593 00:21:11,620 --> 00:21:13,620 - BENAR, Bung. 594 00:21:13,660 --> 00:21:16,630 SIALAN, KALI JALANG INI PUNYA HATI SAYA TERBAKAR, Bung. 595 00:21:16,660 --> 00:21:18,490 - YA, SAYA TAHU BAGAIMANA RASANYA, KAKAK. 596 00:21:18,530 --> 00:21:19,930 TAPI KAMU TAHU APA YANG DIKATAKAN STING. 597 00:21:19,960 --> 00:21:21,530 - APA YANG DIKATAKAN STING? 598 00:21:21,560 --> 00:21:23,400 - DIA BILANG BAHWA JIKA KAMU MENCINTAI SESEORANG, 599 00:21:23,430 --> 00:21:24,770 ANDA MEMBEBASKANNYA. 600 00:21:24,800 --> 00:21:27,100 - STING BILANG BAHWA? - YA, DIA YAKIN. 601 00:21:27,140 --> 00:21:28,600 - KAMU SIALAN DENGAN SAYA, Bung. 602 00:21:28,640 --> 00:21:30,440 - TIDAK, DIA BILANG BAHWA. DIA BERNYANYI TENTANG ITU. 603 00:21:30,470 --> 00:21:32,840 - KATAKAN ITU TELAH SEKITAR SEJAK USIA BATU. 604 00:21:32,880 --> 00:21:34,610 - YA, BAIK, STING YANG SATUNYA SIAPA YANG MENULIS LAGU TENTANG ITU. 605 00:21:34,640 --> 00:21:36,350 - KAMU BERPIKIR AKU BODOH, BUKAN, MOODY? 606 00:21:36,380 --> 00:21:37,910 - TIDAK, AKU TIDAK. 607 00:21:37,950 --> 00:21:39,850 - LALU KENAPA KAMU SELALU SIALAN MERENDA KEPADA SAYA? 608 00:21:39,880 --> 00:21:41,820 - AKU TIDAK MERENDA KEPADAMU. SAYA BERHUBUNGAN. 609 00:21:41,850 --> 00:21:44,020 - KAMU TAHU AKU PUNYA SIALAN PATAH HATI SEKARANG, KAN? 610 00:21:44,050 --> 00:21:45,520 - AKU TAHU ITU. YA, SAYA TAHU. 611 00:21:45,550 --> 00:21:46,860 - PANTAI JERSEY SIALAN ASS NIGGA, PRIA, 612 00:21:46,890 --> 00:21:49,460 MENEMPATKAN KONTOL PENSILNYA DALAM KUE POUND MANIS SAYA. 613 00:21:49,490 --> 00:21:50,830 - YA, SAYA BERHUBUNGAN. 614 00:21:50,860 --> 00:21:52,460 ANDA TAHU, SEKARANG CINTA DALAM HIDUPKU 615 00:21:52,500 --> 00:21:54,530 SUDAH DITERIMA OLEH BEBERAPA AYAM ELANG OMNISEXUAL. 616 00:21:54,560 --> 00:21:56,030 TIDAK TERASA BAIK. 617 00:21:56,060 --> 00:21:58,730 - TIDAK. 618 00:21:58,770 --> 00:22:01,570 - INI BISA LEBIH BURUK. - YA, BAGAIMANA? 619 00:22:01,600 --> 00:22:03,870 - BISA HANYA MEMILIKI DICKMU DIKURISKAN OLEH TRANNY PELACUR. 620 00:22:03,910 --> 00:22:05,070 [keduanya tertawa] 621 00:22:05,110 --> 00:22:06,880 - TANGGAL BENAR. 622 00:22:06,910 --> 00:22:10,050 - ITU TIDAK LUCU! KENAPA KAMU TERTAWA? 623 00:22:10,080 --> 00:22:12,750 - OH, MAN. 624 00:22:12,780 --> 00:22:14,650 [tertawa] 625 00:22:14,680 --> 00:22:17,150 [ponsel berdering] 626 00:22:17,190 --> 00:22:19,020 - OH. 627 00:22:19,050 --> 00:22:20,590 BECCA, HEI, MANIS. 628 00:22:20,620 --> 00:22:21,890 SAYA PIKIR KAMU TIDAK BERBICARA DENGAN SAYA. 629 00:22:21,920 --> 00:22:23,760 Shhh! 630 00:22:23,790 --> 00:22:25,030 TUNGGU, TAHAN. 631 00:22:25,060 --> 00:22:27,000 LAMBAT, LAMBAT, LAMBAT. 632 00:22:27,030 --> 00:22:28,400 INI KEMBALI? 633 00:22:28,430 --> 00:22:29,670 OKE, AKU HARUS MELIHAT INI. 634 00:22:29,700 --> 00:22:32,030 KAMI AKAN BERADA DI SANA. - ADA APA? 635 00:22:32,070 --> 00:22:33,770 - KITA PUNYA DI MANA SAJA KITA HARUS PERGI. 636 00:22:33,800 --> 00:22:37,510 [sirene berbunyi] - AYO PERGI LEBIH DALAM. 637 00:22:37,540 --> 00:22:39,940 [tertawa] 638 00:22:44,080 --> 00:22:45,950 - KAMU baik-baik saja, sayang? APA YANG TELAH TERJADI? 639 00:22:45,980 --> 00:22:48,780 - LIHAT SENDIRI. - ITU LUAR BIASA, HANK. 640 00:22:48,820 --> 00:22:51,850 ITU HAL YANG PALING KEREN YANG PERNAH SAYA LIHAT. 641 00:22:53,090 --> 00:22:54,820 APA? ITU, AKU MAAF. 642 00:22:56,790 --> 00:22:58,030 - KAYA-- - MENGINTIP-A-BOO, 643 00:22:58,060 --> 00:22:59,530 DAN ANGGUR HALUS. 644 00:22:59,560 --> 00:23:00,530 Ayo naik, sayang. 645 00:23:00,560 --> 00:23:02,530 - DATANG-- DAPATKAN SEKARANG. 646 00:23:02,570 --> 00:23:04,430 - AKU TIDAK BISA INGAT LAGUNYA. - KAREN. 647 00:23:04,470 --> 00:23:05,670 - YESUS. 648 00:23:05,700 --> 00:23:07,000 APA-APAANNYA APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 649 00:23:07,040 --> 00:23:08,670 - CERITANYA PANJANG, DAN PADA AKHIRNYA 650 00:23:08,700 --> 00:23:09,970 TIDAK MENARIK SEPERTI APA YANG TERJADI DI SINI. 651 00:23:10,010 --> 00:23:13,010 APA YANG TELAH TERJADI? - MINUMAN TYLER BERGANDA, 652 00:23:13,040 --> 00:23:14,540 PIKIRNYA AKAN LUCU UNTUK MELIHAT DIA MABUK. 653 00:23:14,580 --> 00:23:16,550 - YESUS, ANAK ITU BENAR-BENAR SAYA YANG MUDA. 654 00:23:16,580 --> 00:23:18,580 HEI, BATESY! 655 00:23:18,610 --> 00:23:20,120 - HANK, sial! SENANG MELIHAT ANDA! 656 00:23:20,150 --> 00:23:21,750 SAYA SANGAT SENANG ANDA BISA MELAKUKANNYA. 657 00:23:21,780 --> 00:23:22,750 -Senang bertemu denganmu juga, kawan. 658 00:23:22,790 --> 00:23:24,220 MENCINTAI MAN-GINA ITU. 659 00:23:24,250 --> 00:23:26,590 - TERIMA KASIH. ITU SANGAT MEMBEBASKAN. 660 00:23:26,620 --> 00:23:28,120 - HEI, KAMU INGIN TURUN DAN PAKAI BEBERAPA PAKAIAN 661 00:23:28,160 --> 00:23:29,830 SEBELUM HUKUM DAPAT DI SINI? 662 00:23:29,860 --> 00:23:31,160 - TIDAK, TIDAK, NONSENSE. SAYA TERMASUK. 663 00:23:31,190 --> 00:23:32,830 ANDA TAHU, AKU HANYA MEMBERITAHU KAREN 664 00:23:32,860 --> 00:23:35,000 AKU DULU BERCINTA DENGAN ORANG SEPERTI TYLER KEMBALI DI PENJARA. 665 00:23:35,030 --> 00:23:37,070 APAKAH SAYA PERNAH MEMBERITAHU ANDA TENTANG TAHUN YANG SAYA HABISKAN DI BALIK BAR? 666 00:23:37,100 --> 00:23:38,830 - TIDAK. 667 00:23:38,870 --> 00:23:40,540 - YA, SAYA SEDANG MENELITI NOVEL TENTANG KEHIDUPAN PENJARA, 668 00:23:40,570 --> 00:23:42,740 JADI SAYA MENGETAHUI TOKO MINUMAN KECIL. 669 00:23:42,770 --> 00:23:44,570 PENELITIANNYA HEBAT, 670 00:23:44,610 --> 00:23:46,680 TAPI ADA HADIAH YANG TAK TERDUGA. 671 00:23:46,710 --> 00:23:48,040 AKU JATUH CINTA DI SANA, HANK. 672 00:23:48,080 --> 00:23:50,550 DUA KALI. DUA PRIA YANG SANGAT BERBEDA. 673 00:23:50,580 --> 00:23:51,750 - MM-Hmm. 674 00:23:51,780 --> 00:23:53,080 - DAN KAMI MASIH TETAP BERHUBUNGAN. 675 00:23:53,120 --> 00:23:54,620 AKU HARUS MENGATAKANMU, 676 00:23:54,650 --> 00:23:56,250 PRIA DI PENJARA BUATLAH SAHABAT PEN YANG LUAR BIASA. 677 00:23:56,280 --> 00:23:58,250 SURAT SEPERTI SIALAN CERITA PENDEK. 678 00:23:58,290 --> 00:23:59,590 ANDA INGAT YANG PERTAMA CERITA PENDEK, HANK? 679 00:23:59,620 --> 00:24:00,960 - YA. 680 00:24:00,990 --> 00:24:03,260 - MENYELESAIKAN TAMBANG MEMBERI SAYA EREKSI YANG MENGERIKAN. 681 00:24:03,290 --> 00:24:05,060 ANDA INGAT EREKSI PERTAMA ANDA? 682 00:24:05,090 --> 00:24:06,700 - YA, SAYA SANGAT naksir 683 00:24:06,730 --> 00:24:08,260 PADA PIRANG DARI BEVERLY HILLBILLIES. 684 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 - ELLY MUNGKIN CLAMPETT. 685 00:24:10,030 --> 00:24:13,040 TERTUMPAH BANYAK SUSU ANAK LAKI-LAKI UNTUK TRAMP KECIL FOXY ITU. 686 00:24:13,070 --> 00:24:15,000 YA. 687 00:24:15,040 --> 00:24:16,570 ANDA TAHU, TERIMA KASIH UNTUK MEMORI YANG BAIK, 688 00:24:16,610 --> 00:24:18,570 DARAH MULAI ALIRAN KE SELATAN. 689 00:24:18,610 --> 00:24:20,940 INI BISA SANGAT SULIT UNTUK DIMASUKKAN DALAM SATU MENIT. 690 00:24:20,980 --> 00:24:22,680 - AKU MENDENGARMU. - AKU AKAN BERLARI. 691 00:24:22,710 --> 00:24:24,280 BERIKAN AKU PELUKAN. 692 00:24:24,310 --> 00:24:27,550 - INILAH KAMU. INILAH KAMU. 693 00:24:27,580 --> 00:24:29,020 - AKU MENCINTAIMU, SAYANG. 694 00:24:29,050 --> 00:24:30,690 JANGAN TUNGGU. 695 00:24:30,720 --> 00:24:32,890 - HEI, HEI, HEI. 696 00:24:32,920 --> 00:24:34,290 KAMU INGIN AKU UNTUK MENGEJAR DIA? 697 00:24:34,320 --> 00:24:36,990 - TIDAK, AKU TIDAK. BIARKAN DIA MENJALANKANNYA. 698 00:24:37,030 --> 00:24:39,530 - HEI, TYLER, BUKAN KEREN. - AKU TIDAK BISA BERBICARA. 699 00:24:39,560 --> 00:24:41,160 - TIDAK KEREN. - AKU TAK BERBICARA. 700 00:24:41,200 --> 00:24:42,970 - TIDAK KEREN SAMA SEKALI. - AKU TAHU, AKU TAHU. 701 00:24:43,000 --> 00:24:44,700 OKE, MAAF, BAIK? SAYA MERASA BURUK. 702 00:24:44,730 --> 00:24:46,100 - YA. 703 00:24:46,130 --> 00:24:47,640 - TAPI, LIHAT, BECCA BERITAHU SAYA SEMUA CERITA INI 704 00:24:47,670 --> 00:24:50,040 TENTANG BAGAIMANA GILA DIA SAAT DIA MINUM. 705 00:24:50,070 --> 00:24:51,770 DAN, LIHAT, ITU HANYA-- ITU TERLALU MENGGODA. 706 00:24:51,810 --> 00:24:52,980 - Baiklah, SANGAT BENCI MENGATAKANNYA, 707 00:24:53,010 --> 00:24:54,540 SAYA MENGERTI, TAPI-- 708 00:24:54,580 --> 00:24:55,980 - SELAIN ITU, DIA ADA KONTOL TOTAL. 709 00:24:56,010 --> 00:24:57,210 SEPERTI DIA BERDIRI UNTUK ANDA MALAM INI. 710 00:24:57,250 --> 00:24:59,010 SECARA BENAR-BENAR MEMBERI SAYA WAKTU YANG SULIT 711 00:24:59,050 --> 00:25:01,050 TENTANG SETIAP KATA ITU KELUAR DARI MULUTKU. 712 00:25:01,080 --> 00:25:02,920 SIALAN SAJA LELAH, ANDA TAHU, 713 00:25:02,950 --> 00:25:04,750 DAN SAYA HANYA MENCAPAI BATAS SAYA. 714 00:25:04,790 --> 00:25:06,590 - YO, PESANAN DARI ANKIO, MAN. 715 00:25:06,620 --> 00:25:07,790 - APAKAH DIA BERSAMAMU SETIAP KESEMPATAN? 716 00:25:07,820 --> 00:25:09,560 - SIAPA, ITU-- - YA. 717 00:25:09,590 --> 00:25:10,890 - WANITA ITU? - TIDAK, DIA. 718 00:25:10,930 --> 00:25:12,960 - OH, DIA? PETUGAS DOLEMIT DI SANA? 719 00:25:13,000 --> 00:25:14,760 TIDAK, AKU BELUM PERNAH MELIHAT DIA SEBELUM DALAM HIDUPKU. 720 00:25:14,800 --> 00:25:16,330 - YA? KARENA AKU CANTIK PASTI DIA ADA DI SANA 721 00:25:16,360 --> 00:25:17,900 MALAM YANG SAYA DAPATKAN PANTATKU DITENTUKAN. 722 00:25:17,930 --> 00:25:19,330 - BENAR-BENAR? ITU AKAN TERJADI CUKUP COINKYDINK. 723 00:25:19,370 --> 00:25:20,570 ANDA YAKIN ANDA TIDAK HANYA MENJADI RASIS? 724 00:25:20,600 --> 00:25:21,840 ANDA HARUS MEMERIKSA ITU-- 725 00:25:21,870 --> 00:25:23,170 - KAMU, MOODY, KAMU MELIHAT ITU 726 00:25:23,210 --> 00:25:24,310 PRIA TELANJANG KELUAR DARI SINI? 727 00:25:24,340 --> 00:25:25,770 SIALAN KONTOL berayun 728 00:25:25,810 --> 00:25:26,940 DALAM BEBERAPA NYATA ANAK PUTIH, YO. 729 00:25:26,980 --> 00:25:29,780 GILA. HEI, YO. 730 00:25:29,810 --> 00:25:31,210 YO, BUKAN INI ROMEO KECIL 731 00:25:31,250 --> 00:25:32,580 KAMI HARUS MENGHENTIKAN KLUB MALAM LALU? 732 00:25:32,620 --> 00:25:34,920 - YA, YA, ITU. SENANG MELIHAT ANDA. 733 00:25:34,950 --> 00:25:36,820 -Senang bertemu denganmu juga. KAMU SEMBUH SANGAT BAIK, Nak. 734 00:25:36,850 --> 00:25:39,120 - TERIMA KASIH. 735 00:25:39,150 --> 00:25:40,690 - AYAH, APA YANG KAMU LAKUKAN? 736 00:25:40,720 --> 00:25:43,090 - TIDAK ADA APA-APA. AKU MELAKUKANNYA--AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN. 737 00:25:43,130 --> 00:25:44,790 APAKAH ANDA AKAN MEMBERITAHU MEREKA? - APAKAH ANDA AKAN MENJAWABNYA? 738 00:25:44,830 --> 00:25:46,230 - KATAKAN pada mereka. - KATAKAN APA? 739 00:25:46,260 --> 00:25:49,100 - BAHWA SAYA TIDAK MELAKUKAN APA PUN DARI ALAM ITU. 740 00:25:49,130 --> 00:25:50,370 - TIDAK, DIA TIDAK MELAKUKAN APA PUN MESKIPUN, 741 00:25:50,400 --> 00:25:51,700 TAPI AKU TAHU ITU PENTING BAGI DIA, 742 00:25:51,730 --> 00:25:52,970 JADI SAYA MENGAMBILNYA. 743 00:25:53,000 --> 00:25:54,600 ITULAH YANG KAMI LAKUKAN UNTUK SATU LAIN. 744 00:25:54,640 --> 00:25:56,300 SAYA AKAN SENANG MELAKUKANNYA LAGI JIKA DIPERLUKAN. 745 00:25:56,340 --> 00:25:57,770 - ITU TIDAK PERLU. 746 00:25:57,810 --> 00:26:00,110 - AYO PERGI. 747 00:26:01,640 --> 00:26:03,280 - MEREKA MEMBUAT PASANGAN YANG LUCU, MAN. 748 00:26:03,310 --> 00:26:04,950 SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA ANDA MENJADI BEGITU SIALAN BENTUK TENTANG ITU. 749 00:26:04,980 --> 00:26:06,920 - TERIMA KASIH. ITU SANGAT MEMBANTU. 750 00:26:06,950 --> 00:26:08,650 - KEREN, AYO DAPATKAN SAKE. 751 00:26:08,680 --> 00:26:11,220 SAKE TANPA FILTER, NIGORI. 752 00:26:15,690 --> 00:26:17,130 SAYA INGIN MELIHAT YANG BARU HALAMAN BESOK, MOODY. 753 00:26:17,160 --> 00:26:20,160 - APA YANG TEPAT SUDAH KITA BELAJAR MALAM INI? 754 00:26:20,200 --> 00:26:21,860 - RUNKLE ANAK KITA BELAJAR APA ITU 755 00:26:21,900 --> 00:26:23,400 UNTUK DATANG MULUT TRANNY PELACUR. 756 00:26:23,430 --> 00:26:27,000 - TERIMA KASIH, SAM. TERIMA KASIH BANYAK. 757 00:26:27,040 --> 00:26:29,000 SAYA HAMPIR MENGELOLA UNTUK BERHENTI MEMIKIRKANNYA 758 00:26:29,040 --> 00:26:31,270 SELAMA LIMA DETIK DI SANA. 759 00:26:31,310 --> 00:26:32,740 - KUMUR, KUMUR, YO. 760 00:26:32,780 --> 00:26:34,740 [tertawa] 761 00:26:34,780 --> 00:26:36,780 sial, YO. PERIKSA ITU. 762 00:26:36,810 --> 00:26:39,680 APA-APAAN INI? 763 00:26:40,850 --> 00:26:42,920 - [tertawa] 764 00:26:46,450 --> 00:26:47,920 - BATESY! 765 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 - HAI! - HEI, INGIN NAIK? 766 00:26:49,990 --> 00:26:51,330 - OH, AKU TIDAK KEBERATAN JIKA SAYA MELAKUKANNYA. 767 00:26:51,360 --> 00:26:55,060 - Baiklah, masuklah. 768 00:26:55,100 --> 00:26:56,430 - TERIMA KASIH, ANAK-ANAK. 769 00:26:56,460 --> 00:26:58,830 SIAPA YANG INGIN COCKTAIL? 770 00:27:01,270 --> 00:27:03,740 [sirene berbunyi] 771 00:27:03,770 --> 00:27:07,040 - OH, sial. 772 00:27:07,080 --> 00:27:10,010 [musik rock]